“Nocturnal Transmission” is rooted in local music history. The man at the center of it all traces his musical taste-making back four decades.