Kansas City’s long and complex history of public transportation ends with a back-to-the-future plot twist — the return of the streetcar. We take a ride with the numbers.