The Nelson-Atkins Museum of Art plans to sell a jointly owned Claude Monet painting. “Mill at Limetz, 1888,” through Christie’s auction house in May.